Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вишкірити зуби

  • 1 вишкіряти

    = вишкірити

    вишкіряти зуби — to grin; to show one's teeth

    Українсько-англійський словник > вишкіряти

  • 2 зуб

    1) (dens) зуб (-ба), (шутл.) рубак, їдак (-ка), макоїд (-да); мн. (у челов., животн.) зубы (dentes) - зуби (-бів). [Добрі зуби і камінь перегризуть (Номис)]. Передний зуб - передній зуб. Коренной зуб - кутній зуб, кутняк (-ка), (у жив.) жвач (-ча). Коренной задний зуб, зуб мудрости - череній зуб, череняк, зуб мудрости. Молочный зуб - молочний зуб, телячий зуб, мн. телячки (-ків). Глазной зуб - очний зуб. Волчий зуб - вовчий зуб. Зуб резец - сміюнець (- нця), (у жив.) різак (-ка), сікач (-ча). Зуб клык - ікло и кло, кливак, мн. ікла, кла (р. клів), кливаки (-ків). Вставной зуб - вставний зуб. Искусственный зуб - штучний зуб, роблений зуб. Мелкие -бы - дрібні зуби. -бы выпали - зуби повипадали, випали, посходили. Рвать -бы - рвати зуби, тягти, тягнути зуби, брати зуби. -бы прорезываются - зуби ріжуться. -бы шатаются - зуби хитаються. -бы болят у кого - зуби болять кого. У меня болят -бы - мене болять зуби. Лишить -бов кого (обеззубить) - збеззубити кого, (перен.) підрізати кому зуби. Лишиться -бов - позбутися зубів, збеззубіти. Проесть, съесть -бы на чём - з'їсти зуби на чому. Положить -бы на полку (голодать) - покласти зуби на полицю. Ударить по -бам - дати в зуби кому, загилити по зубах кому. Посчитать кому -бы - повибивати, порахувати зуби кому. Оскаливать, -лить -бы - вищиряти, вищирити зуби, вишкіряти (и шкірити), вишкірити зуби, (диал.) зашкірюватися до кого (Стеф.), (огрызаться) відз(в)ірятися. [Лежить собака, та й відзіряється (Полт.)]. -бы скалить (насмехаться) - скалозубити, смішкуватися з кого, брати на глум кого, глузувати з кого; см. Насмехаться. Полно -бы скалить - годі тих смішків, годі зуби яснити, досить глузувати. Что -бы скалишь (кажешь)? - по чім зуби продаєш? Ему на зуб не попадайся - йому на зуб не давайсь! Точить, острить скалить -бы на кого - гострити зуби на кого. Острить -бы на что - ласитися на що. -бы чесать (болтать вздор) - теревені правити; см. Вздор. Говорить сквозь -бы - цідити (сов. процідити) крізь зуби. [Стрепенувся і крізь зуби процідив (Кониськ.)]. Щёлкать, щёлкнуть -бами - клацати, клацнути зубами. [Вовк як клацне зубами (Рудч.). Зубами клацав, мов-би пес (Котл.)]. Скрежетать -ми - зубами скрегота[і ]ти, скрипіти, скрипотіти. Стучать -бами (от дрожи) - зубами цокотіти, зубами дзвонити. [Дрижить, як мокрий хірт, зубами, знай, цокоче (Греб.)]. Зуб на зуб не попадает у кого - зуб(а) з зубом не зведе хто, зуби цокочуть у кого, зубами цокоче хто. [А змерзла-ж то так, що зуб з зубом не зведе, так і труситься (Квітка)]. Око за око, зуб за зуб - око за око, зуб за зуб. Сжать -бы - зціпити зуби. [А вона тільки зуби зціпила (М. В.)]. Разжать -бы - розняти, розціпити зуби. Хватить -ми - гризнути кого. [А як гризне його собака (Звин.)]. Крошить -ми - трощити що. Заговаривать -бы кому - замовляти зуби кому. [Зубів ви не замовляйте (Мирн.)]. В -бах навязнуть у кого (надоесть) - в зубах нав'язнути кому. В -бах завязнуть - в зуби зав'язнути, у зубах застря(г)нути. [Взяла та в зуби і зав'язла (лушпина) (Звин.)]. С густыми -ми - густозубий. С редкими -ми - рідкозубий. С гнилыми -ми - гнилозубий. С волчьим -бом - вовкозубий. Без одного или неск. -бов - несповназубий, щербатий. [Мене в москалі не візьмуть, бо я несповназубий (Звин.). Щербатий рот]. Вооружённый до -бов - озброєний (геть, аж) до зубів;
    2) (часть снаряда) зуб, зубок (-бка); мн. зубья - зуб'я (-б'я, ср. р.), зубки; см. Зубец 1;
    3) (злоба) храп (-пу). Иметь на (против) кого зуб - мати храп на кого.
    * * *

    \зуб бы — мн. зу́би, -бі́в

    \зуб б за \зуб б — зуб за зуб, о́ко за о́ко

    2) техн. зуб

    \зуб бья — мн. зу́би, зу́б'я

    Русско-украинский словарь > зуб

  • 3 зуб

    Українсько-англійський словник > зуб

  • 4 grin

    1. n
    оскал зубів; посмішка
    2. v
    1) шкірити зуби; посміхатися
    2) виражати посмішкою
    3) скалитися

    to grin like a dog — оскалитися, ніби собака

    * * *
    I n
    оскал зубів, усмішка
    II v
    1) усміхатися, широко посміхатися; скалити зуби; виражати посмішкою
    3) aмep.; жив. просвічувати, проглядатися

    English-Ukrainian dictionary > grin

  • 5 оскаливать

    оскалить (зубы) скалити, вискалювати и вискаляти, вискалити, вищиряти, вищирити, оскиряти, оскирити, повискалювати, повищиряти (зуби). [Хоч убий москаля, то він зуби вискаля (Погов.). Вищирив зуби, як собака]. Оскаленный - вискалений, вищирений, оскирений, повискалюваний, повищирюваний.
    * * *
    несов.; сов. - оск`алить
    ска́лити и виска́лювати и вискаля́ти, ви́скалити, вищиря́ти, ви́щирити, ощиря́ти, ощи́рити; вишкіря́ти и вишкі́рювати, ви́шкірити, ошкіря́ти, ошкі́рити

    Русско-украинский словарь > оскаливать

См. также в других словарях:

  • вишкіряти — вишкірювати, вишкірити (про зуби, ікла розсуваючи губи, розтуляючи рот, пащу, відкривати, показувати), вищиряти, вищирити, вискалювати, вискаляти, вискалити, скалити, ощиряти, ощирити, щирити, оскалювати, оскаляти, оскалити, ошкіряти, ошкірювати …   Словник синонімів української мови

  • вишкіряти — я/ю, я/єш і вишкі/рювати, юю, юєш, недок., ви/шкірити, рю, риш, док., перех., розм. Розсуваючи губи, розтуляючи рот, пащу, відкривати, показувати (зуби). Вишкіряти зуби …   Український тлумачний словник

  • шкірити — рю, риш, недок., перех. Розсуваючи губи, відкривати, показувати (зуби, пащу, рот і т. ін.); вишкіряти. Шкірити зуби …   Український тлумачний словник

  • повишкіряти — я/ю, я/єш, док., перех., розм. Вишкірити (зуби, ікла і т. ін.). Повишкіряти зуби …   Український тлумачний словник

  • выщирити — щирю, Ол. Вишкірити зуби, посміхнутися, показувати зуби, сміючись. Што с так выщирив зубы? …   Словник лемківскої говірки

  • повитріщати — а/ю, а/єш, док., перех., розм. 1) Широко розкрити (очі) (перев. про всіх чи багатьох). 2) на кого – що. Втупити в кого , що небудь погляд, широко розкривши очі (від здивування, гніву, жаху і т. ін.) (про всіх чи багатьох). 3) рідко. Виставити,… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»